Бразилия по-русски
Юлия Тимофеева,
фотограф, 34 года,
Рио-де-Жанейро
«В Бразилии легко быть иностранцем»
«Моя Планета» задает вопросы русскоговорящим жителям разных стран мира. В нашем новом интервью — рассказ петербурженки Юлии о бразильской дружбе, ночных фавелах и мобилизации скрытых резервов.
Я не выбрала бы Бразилию для жизни, меня все устраивало в Санкт-Петербурге. Однако в отпуске в Шотландии я познакомилась с будущим мужем и в 2012 году переехала к нему в Рио.
Португальский язык я начала учить еще в России и на простые темы смогла говорить сразу.
Было непривычно, что все целуются при встрече, сразу называют меня подругой, дочкой или meu amor («моя любовь»).
Я быстро нашла занятие по душе, превратив хобби в профессию. В России я бы никогда не решилась оставить госслужбу и зарабатывать съемкой. Сейчас я благодарна этой возможности и очень люблю работать с русскоязычными туристами, особенно молодоженами.
Бразильцы заинтересованы в людях и охотно приходят на помощь. Даже если вы опоздали на самолет, вас могут бесплатно пересадить на другой рейс. И все друг друга считают друзьями. Аналог слова «знакомый» в речи не используется.
Расслабленность — вот чему можно у них поучиться! Сначала раздражает, что они обещают прийти, но не приходят, говорят, что позвонят, и не звонят. А привыкнув, ты и сам говоришь: «Да-да! Сходим вместе на кофе». И тут же забываешь.
Я перестала постоянно бежать. Теперь могу провести несколько часов в кафе за разговорами, не думая, что зря трачу время.
Но я рада, что мне не надо работать с бразильцами в офисе. Потому что прежде, чем попросить коллегу что-то сделать, ты должен с ним поговорить, расспросить про его детей, рассказать про своих. Бразильцы нарушают сроки, плохо относятся к критике, а уволить работника из-за местного трудового законодательства очень сложно.
Бразильцы и европейцы мыслят по-разному. Пример.
Бразилец (вслух): «Отлично, пришлю вам контракт!»
Европеец (про себя): «Ура, сделка состоялась!»
Бразилец (про себя): «Они что, идиоты? За такие деньги? Да никогда в жизни!»
При этом в стране отлично развита медицина, стоматология. В общественных местах созданы условия для людей с ограниченным возможностями: пандусы, лифты. Инвалиды не прячутся в своих квартирах и общаются со всеми на равных.
Любая девушка из России будет в Бразилии дюймовочкой. Здесь ценятся большие попы, а потому очень популярны пластические операции на ягодицах. Чтобы сэкономить, бразильянки нередко рискуют и идут в непроверенные места. В новостях периодически говорят о погибших пациентках.
Все в Бразилии — карнавал. Выбрали президента — фейерверки. Выиграли в футбол — фейерверки. А что творится в сам карнавал, стоит увидеть хотя бы раз! Это не просто шествие по самбодрому. Целый месяц повсюду ходят люди в невообразимых нарядах: мужчины, переодетые женщинами, монашки, Микки и Минни Маусы, мужчины в пачках... — не описать!
Кстати, о толерантности. Удивительно, но в самой большой католической стране мира люди без проблем меняют религию или умудряются следовать не одной. Например, наши друзья-спиритисты заказали поминки маме-атеистке в католическом храме. Другие крещены католиками, но являются приверженцами кандомбле (афро-бразильская религия). При этом свадебный обряд они делали в традициях своей религии, а ребенка крестили в католичество.
Детей бразильцы обожают. Праздники отмечают с большим размахом. Подарки могут повторяться, и потому здесь принято дарить подарки с чеком без цены. В момент дарения говорят: если не подойдет, можешь поменять.
Не меньше обожают они и пляжи, частенько проводят время в барах, любят активный отдых и спорт: серфинг, горные велосипеды, походы в горы. На улицах Рио много площадок для занятий спортом, и даже в жаркий полдень они не пустуют.
Мои любимые места — водопады Игуасу, остров Илья-Гранде недалеко от Рио, север страны, где теплый океан и намного дешевле, чем в Рио. Необыкновенное место — остров Фернандо-де-Норонья, там можно поплавать с акулами.
Сам Рио — потрясающе красивый город, но жить здесь страшно. 72% кариоков (жителей Рио. — Прим. ред.) мечтают уехать отсюда из-за преступности. По статистике, в штате Рио-де-Жанейро каждые восемь минут происходит вооруженный угон автомобиля. С рождения дочки я езжу только на заднем сиденье рядом с ней, чтобы оперативно вытащить ее в случае ограбления.
Если вы не гуляете ночью по пляжу, не носите дорогие украшения, не отправляетесь на экскурсии в фавелы, то останетесь в восторге от Рио. Из моих туристов-клиентов только у двух сорвали цепочки, с остальными ничего не случалось.
Да, здесь нельзя фотографировать везде, где хочешь. И если Сахарная Голова или статуя Христа Искупителя в отношении краж почти безопасны, то на знаменитом пляже Копакабана лучше смотреть по сторонам. С фотоаппаратом по городу я передвигаюсь только на машине.
В Бразилии легко быть иностранцем, их здесь любят. Все удивляются, что я из России (далеко же!), спрашивают о погоде, коммунизме. Кто-то читал Достоевского и даже бывал в России. Во время чемпионата мира по ТВ показали столько интересного, что теперь многие хотят съездить в нашу страну.
Другие истории этого цикла можно прочитать ниже. Мы уже узнали, как живется русскоговорящим в Финляндии, Мексике, Ирландии, ОАЭ, Таиланде, Киргизии, ЮАР, Китае, Колумбии, Канаде, Перу, Марокко, Конго, Пакистане, Гане, Сенегале, Австралии, Грузии, Новой Зеландии, Иране, Вьетнаме, Чили, на Бали, в Нидерландах, Ливане, Индии и Норвегии.
Читайте также:
Интересное за неделю