Зачем нужно переводить документы?

Зачем нужно переводить документы?

У компаний, которые предоставляют переводческие услуги, очень часто заказывают письменный перевод документов. Данная услуга может быть востребована в процессе работы с юридической и финансовой документацией, написанной на иностранном языке. Кроме того, потребность в том, чтобы перевести письменный текст, может возникнуть в медицине, науке, а также в художественной и общеобразовательной литературе.

Зачем необходимо переводить документы?

Потребность в том, чтобы перевести официальные бумаги, может появиться у двух категорий граждан:

  • иностранцев, пребывающих в России;

  • граждан России, отправляющихся за рубеж.

Иностранцы, которые приехали в Ростов-на-Дону на временное или постоянное проживание, зачастую сталкиваются с необходимостью перевести данные, указанные в паспорте, для получения разрешения на работу. Иностранцам также могут понадобиться бумаги на русском языке для совершения каких-либо нотариальных действий:

  • заключения сделки;

  • составления доверенности;

  • оформления заявления и т.д.

Что касается россиян, планирующих выезд за рубеж, то им также может понадобиться нотариальный перевод договоров и паспорта. Переводческие услуги также могут быть востребованы с целью подтверждения места жительства по запросу зарубежного учреждения.

Трудности переводческой деятельности

Специалисты, которые переводят специфическую документацию сталкиваются с множеством трудностей. Во-первых, в любой специфической финансовой, научной, медицинской или юридической документации есть множество нюансов, о которых должен знать переводчик. В том случае если переводчик не учтет эти нюансы, в его работе возникнут серьезные неточности, которые могут привести к очень негативным последствиям.

Во-вторых, в ходе перевода с русского на иностранный язык могут возникнуть нарушения логики построения предложений. При этом заказчик, незнающий грамматических особенностей иностранного языка, не сможет самостоятельно определить наличие такой проблемы. Из-за этого у заказчика наверняка появятся проблемы с организацией, для которой он готовит переведенный текст.

В целом с письменным переводом специфических документов сможет качественно справиться далеко не каждый специалист. Поэтому перед заказом этой услуги рекомендуется уточнить у переводчика, работал ли он ранее с текстами конкретной (юридической, медицинской, технической, финансовой и др.) направленности.

Автор: Катя Фомина
6.03.2019 (19:27)

Подпишитесь на новости

Чтобы всегда быть в курсе наших новостей
и обзоров - просто подпишитесь на нашу
рассылку новостей.